pretty　place

I wish you love

I wish you bluebirds in the spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss, but more than this
I wish you love

And in July a lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health
But more than wealth
I wish you love

My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best
My very best
I set you free

I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all when snowflakes fall
I wish you love

My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best
My very best
I set you free

I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all when snowflakes fall
I wish you love
But most of all when snowflakes fall
I wish you love
I wish you love



「さようなら。もう恋人じゃなくて、友だちなんだね」。
そんなヴァースから始まる失恋の歌。
どんな事情があるんだろう。別れるけれど、心配なのは君のこと。
四季を織り交ぜて、願いをかけています。
そして、いつか僕の代わりに、君のことを心配してくれる人が現れますように。


歌詞の訳はつづきをどうぞ・・・

この春には青い鳥が　君の心に歌を捧げてくれますように
そして、なによりも　君が素敵な恋と巡り会えますように

緑の繁れる七月には　木陰で涼んで、冷たいレモネードを
健康には気をつけて　そして素敵な人と出会えますように

君と僕とがもう一緒に居られないこと
心苦しいけれど、充分わかっています
だから、いまの僕に出来ること　笑顔で君と、ここでお別れしましょう

嵐からは身を避けて　暖炉を焚いて身体を温めてください
雪降るような日には　君のそばに大事な人がいますように

雪降るような日には　君のそばに大事な人がいますように


いまやスタンダードな１曲です。元はシャンソン。
ソラマメを見ていたらどなただったかな？youtubeをアップしていて・・・
そういえばと思い歌詞を探してみました。
なんとなく意味は知っていましたがあるブログにあった訳があまりに
ぴったりだったので、紹介させてください。

サイトはこちらです
http://d.hatena.ne.jp/wineroses/20080312